1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Ραϋμόνδος.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Ραϋμόνδος.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Πραγματικά δεν συνεχίζεις
το τέλος της συνομιλίας σας.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Σε παρακολουθώ
και είμαι εδώ γαμημένος.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
- Μην πυροβολείς!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Πέτα το!
- Χέρια που μπορώ να τα δω!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Πέτα το τώρα! Βάλτο κάτω!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Πέτα το όπλο τώρα! Πέτα το!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Πώς ξεπέρασαν την ασφάλεια;

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Τι, δεν πας στο γυμναστήριο;

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Πραγματικά θα έπρεπε.

13
00:01:09,152 --> 00:01:11,405
Ποιος είναι αυτός; Γιατί μιλάει μόνο σε σένα;

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,550
Είναι σε σοκ. Δεν χρειάζεται
απαντήστε σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις τώρα.

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Ξέρει τα δικαιώματά του.
- Ρέιμοντ;

16
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Ραϋμόνδος. Ξέρεις ότι προτιμάς να μου μιλήσεις
από όλους αυτούς τους γαμημένους μπάτσους.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Έχεις ακόμα κάτι που χρειάζομαι.

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Αλλά αυτό πρέπει να είναι μια ιδιωτική συνομιλία.

19
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Απλώς ρωτήστε τον πού θέλει να συναντηθούμε.

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Δεν έχεις συμφωνία συνεργασίας, Ρέι.

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Και δεν θα το κάνει αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

22
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Μην το κάνετε.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Πού θέλετε να συναντηθείτε;

24
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Δεν ξέρεις ότι αυτό έχει
αφορούσε πάντα εσένα και εμένα, Ρέιμοντ;

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Από τότε
έκαψες αυτό το γαμημένο σπίτι

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
και στάθηκε εκεί
ψήσιμο marshmallows σε ένα ραβδί.

27
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Θα πάρω αυτό το ραβδί και θα το βάλω…
- Γεια!

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,458
…μέσα από τη γαμημένη καρδιά σου
για αυτό που μας έκανες μωρέ!

29
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι ντόπινγκ;

30
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Όχι. Είναι άνθρωποι από τη γειτονιά, μαμά.

31
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Πώς πρέπει να θρηνήσεις;

32
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Αν σε δουλέψουν,
ένας στρατάρχης θα σε πυροβολήσει στο πόδι.

33
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Δεν ξέρω.
Απλώς θα το κρατήσω μέσα, υποθέτω.

34
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Δείτε πώς έγινε αυτό.

35
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Αυτά τα ναρκάκια με συγκινούν, ξέρεις.

36
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Θα περάσω τα χρυσά μου χρόνια
σε υπηρεσίες προστασίας.

37
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, δεν σε είδα πια

38
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, η αγάπη της ζωής μου
Έφυγε μακριά

39
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Έκλαψα, έκλαψα από τον πόνο γιατί

40
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, ήσουν η αγάπη της ζωής μου

41
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Σήμερα ζει στον Παράδεισο

42
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Ζει πολύ κοντά στον Κύριό μας

43
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Έχω μόνο τις κάλτσες και τα παπούτσια σου
Ως υπενθυμίσεις

44
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, δεν μπορώ πια να βλέπω το πρόσωπό σου

45
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
έρχομαι.

46
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Θα υπάρξει δικαιοσύνη, Μίνα.

47
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Ίσως όχι το είδος που θέλετε,
αλλά κάτι.

48
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Κοίτα, σε άκουσα.

49
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Χρειάζονται τρία άτομα για να γίνει
οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών,

50
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
αλλά αυτό δεν φαίνεται
Η κηδεία του Βίτο Κορλεόνε.

51
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Ο Nader σου έδωσε μια λίστα ανάγνωσης, ε;

52
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Απλώς προλαβαίνω τα κλασικά.

53
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

54
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Η φίλη του Manuel Carvalho. Χωρίς ρεκόρ.

55
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
ξέρω.

56
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Έχω κάτι για σένα. Εδώ.

57
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Άγιος Ιησούς Μαλβέρδε.

58
00:06:08,869 --> 00:06:10,388
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα, εντάξει;

59
00:06:10,412 --> 00:06:11,412
Ερχομαι.

60
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Θα σε προστατέψει. Στάση.

61
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Και έκρυψα αυτούς τους λογαριασμούς όπως είπε ο Manny.
Μην πεθάνεις και γι' αυτό.

62
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Σέρι, άκουσέ με. Άκουσέ με, εντάξει;

63
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Αυτά τα χρήματα είναι επικίνδυνα.

64
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
ξέρω. Καίει μια τρύπα στην τσέπη μου.

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
Αυτό ήταν πραγματικά κάτι, γλυκιά μου.

66
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Θα μπορούσα να τον ανοίξω σε πέντε λεπτά.
- Προέχει η υπόθεση της δολοφονίας.

67
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Πέντε λεπτά και θα ήξερα τα πάντα
σε εκείνο το μεγάλο κεφάλι.

68
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Θα σας συμβούλευα πραγματικά, μετά από όλα αυτά,
να μην παραβιάζει κανέναν κανόνα.

69
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ή λυγίστε τα πολύ μακριά.

70
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω.

71
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Έλα εδώ.

72
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ναι.

73
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Ναι, είναι το μεγαλύτερο διάστημα που είμαι νηφάλιος
από τα 13 μου.

74
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Και πώς είναι αυτό;

75
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Μόλις έμεινα ξύπνιος,
σκεπτόμενος τη Μάνι.

76
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω αντίο.

77
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
ξέρω.

78
00:07:55,225 --> 00:07:57,065
Ξέρεις γιατί
αποκαλούν τον North Philly «η παγίδα»;

79
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Γιατί δεν βγαίνεις ποτέ έξω.

80
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Ο Μάνι κι εγώ, το ξέραμε αυτό το σκατά,

81
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
όπως, το ξέραμε τόσο καλά.

82
00:08:07,863 --> 00:08:10,743
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάμε εκεί
και αρπάξτε το δόλωμα απευθείας από τη σκανδάλη.

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Μετά πατήσαμε μια παγίδα
δεν το αναγνωρίσαμε

84
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
και άφησε ελεύθερο αυτό το τέρας.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Και μου πήρε τους πάντες.

86
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Μάνι, πατέρα μου.

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Και σκατά, ίσως και εγώ.

88
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Ήμασταν συνηθισμένοι εκείνη τη μέρα, Μισέλ.

89
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Πρέπει να μάθω ποιος μας έπαιξε.

90
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Πρέπει να μάθω ποιος μας τράβηξε από κάτω. Καλά;

91
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Αυτό είναι το βίντεο ασφαλείας του ίδιου του Driscoll.

92
00:08:59,623 --> 00:09:01,463
Οπότε δεν θα μας πεις
τι έκανε για σένα ο Driscoll,

93
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
αλλά κινδυνεύεις για αυτόν;

94
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Και δεν θα αναγνωρίσετε αυτόν τον συνεργάτη του καρτέλ
αλλά προφανώς είχες δουλειές μαζί τους.

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Έχετε μια εντυπωσιακή περίπτωση αμνησίας.

96
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Αλλά τι πραγματικά με προβληματίζει
έτσι έπαιζες το DEA τόσο καιρό.

97
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Ξέρεις τι
η βάση δεδομένων αποσύνθεσης είναι, κύριε Pham;

98
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Όχι, φυσικά όχι.

99
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Όταν ένας πράκτορας ερευνά ένα σπίτι,

100
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
βάζουν τη διεύθυνση σε μια σύγκρουση
για να μην το καταρρίψει κανείς άλλος.

101
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Κρατάει μυστικούς πράκτορες
από το να πυροβολήσει ο ένας τον άλλον κατά λάθος.

102
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Ελπίζεις να μην γίνει ποτέ κατάχρηση.

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Αλλά για ένα τίμημα, ένας συμβιβασμένος πράκτορας
θα μπορούσε να βάλει ένα σπίτι στη λίστα

104
00:09:41,999 --> 00:09:42,999
για να το κρατήσει ασφαλές.

105
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Κάτι σαν στραβή ομπρέλα για έναν φίλο.

106
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Το σπίτι σας ήταν σε αυτή τη βάση δεδομένων
για έξι χρόνια

107
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
και δεν μπορώ να βρω το όνομά σου ή του πράκτορα.

108
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Απλά μια μεγάλη ομπρέλα από πάνω σου
στο Chestnut Hill.

109
00:10:05,731 --> 00:10:07,709
Θα σε ξαναβάλουμε στο στυλό
με αυτούς τους δολοφόνους

110
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
μέχρι να θυμηθείς τον φύλακα άγγελό σου.

111
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Η ομπρέλα έφυγε, κύριε Φαμ.

112
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Και όσο καλός κι αν είσαι
αποφεύγοντας τις σταγόνες της βροχής,

113
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
θα βραχείς.

114
00:11:08,919 --> 00:11:10,855
Συγγνώμη, έχω ομοσπονδιακό κρατούμενο
εδώ για δοκιμές.

115
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

116
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Γειά σου;

117
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Γεια σας…

118
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Εντάξει. Δεν είναι αληθινό.

119
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
λυπάμαι.

120
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Λυπάμαι για αυτό που σου κάναμε.

121
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

122
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Γαμήστε το.

123
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Ήξερες ότι ήμουν κάποιος.

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

125
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Έχασα τον σύντροφό μου…

126
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
και απλά θέλω να μάθω γιατί.

127
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Είναι το μόνο πράγμα που με κράτησε στη ζωή.

128
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Δεν είσαι. Δεν είσαι.

129
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Πεθάναμε εκεί μέσα. Εμείς πεθάναμε.

130
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα,

131
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
αλλά τώρα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή
με μια γαμημένη ερώτηση.

132
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Θέλεις να είσαι ζωντανός;

133
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Θέλω να ζήσω.

134
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Τότε δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να σέρνουμε
στη γαμημένη βρωμιά.

135
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Όχι. Όχι, δεν μπορούμε.

136
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Καλά.

137
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Οπότε μου δίνεις τα πάντα.

138
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Όλα όσα είδες,
όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις.

139
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Και να είσαι έτοιμος να πεθάνεις αν κάνεις λάθος.

140
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Αν το κάνεις αυτό, για την αλήθεια,

141
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
τότε ίσως,

142
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
ίσως κάποια μέρα…

143
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
θα ξανακάνεις ένα βήμα
ως ελεύθερος άνθρωπος.

144
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Αν δεν μπορούμε να βρεθούμε στην ίδια σελίδα εδώ,

145
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
τότε αυτό είναι… Δεν θα…

146
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Δεν καταλαβαίνω.

147
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ο Ray Driscoll θέλει απλώς την αλήθεια τώρα.
Ποιος άλλος εδώ μπορεί να το πει αυτό;

148
00:15:01,109 --> 00:15:02,749
Απλώς προσπαθώ να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.

149
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Ο ένας μάρτυρας είναι από την άλλη πλευρά
από εκείνο το ποτήρι και δεν είναι επιθυμητή

150
00:15:06,949 --> 00:15:08,909
- για την άσκηση οποιασδήποτε κατηγορίας…
- Δεν υπάρχει slam dunk.

151
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Έχουμε ένα ίχνος αίματος.

152
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
ASAC. Η κυρία δικηγόρος έχει δίκιο, Μαρκ.

153
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Δεν αφήνουμε την Ανθρωποκτονία να λύσει τα προβλήματά μας.

154
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε
και σε εκείνο το εργαστήριο μεθόδου.

155
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Δυο άνθρωποι που δεν με ξέρουν,

156
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Είμαι Υπεύθυνος Ειδικός Πράκτορας
του γραφείου της Βοστώνης, Bill McKinty.

157
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Είμαστε εδώ για να συμβουλεύσουμε και να βοηθήσουμε
με το ποδηλατικό κλαμπ του Νιου Χάμσαϊρ.

158
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Ενώ αυτό το γραφείο είναι κλειστό,
είχες εκατό παιδιά OD εκεί έξω.

159
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Αυτή η υπόθεση δολοφονίας
και την οδηγία μας ως υπηρεσία,

160
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
δεν είναι σε διασταυρούμενους σκοπούς εδώ.

161
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ο Ray Driscoll σκόνταψε μέσα,
ήταν μωρός. Συνένοχος.

162
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Γιατί όμως βιαστείτε να τον θάψετε
για ένα έγκλημα που δεν περίμενε;

163
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Μάθετε αν αυτό το ψεύτικο σήμα
ξέρει κάτι αληθινό.

164
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Όλοι κάνουν τον κύκλο του Ρέι.

165
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Η λέσχη ποδηλάτων, το καρτέλ...
- Κύριε, αυτή η εξόρμηση για ψάρεμα απέπλευσε.

166
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Δεν τον σέρνετε
μέσα από το σωστό νερό ακόμα, Mark.

167
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Ο πατέρας μου ήταν γεννημένος ψεύτης
αλλά πέθανε για να μου πάρει την αλήθεια.

168
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Μου είπε ότι χρησιμοποιήθηκα.

169
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Ο Ρικ μας έφερε αυτό το σπίτι
και κάποιος μας τον έστειλε.

170
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Ο Ρικ άκουσε για σένα από μέσα;

171
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Ναι, ήταν μια ρύθμιση. Ναι.

172
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Ο Ρικ είχε σκοπό να ανατινάξει κάτι

173
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
και ήμασταν εκεί έξω για να το κάνουμε να φαίνεται
σαν κάποιο είδος DEA buy-and-bust.

174
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Δώστε μας γεγονότα, όχι θεωρίες.
- Είμαι γεμάτος γεγονότα, αδερφέ.

175
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Έχω ένα γεγονός στον ώμο μου
και ένα ακριβώς από το πόδι μου.

176
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Τι έχετε ακούσει
για κάτι που ονομάζεται "The Alliance";

177
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Αυτοί οι κεραυνοί που βλέπω σε όλους;

178
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Τα κρατούσα καρτέλες.

179
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Έβαλα επιτήρηση στο σπίτι της μαμάς μου,

180
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
βάζουν ιχνηλάτες στα αυτοκίνητά τους,
Βρήκα το αρχηγείο.

181
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Έχετε όλες αυτές τις πληροφορίες;

182
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Ναι. Ετικέτες, φωτογραφίες, τηλέφωνα.

183
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Ποιον θέλεις πρώτος;

184
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Και τι ήξερες
για τον ειδικό πράκτορα Τζακ Κρος;

185
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Γνωρίζατε τι ήταν στο Ottsville;

186
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Τώρα το κάνω.

187
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Έβαλα τον Μάνι να κρύψει αυτούς τους λογαριασμούς των 2 δολαρίων
με τα υπόλοιπα χρήματα.

188
00:17:51,196 --> 00:17:52,636
Είχαν αυτούς τους κωδικούς γραμμένους πάνω τους.

189
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Γιατί, κοίτα, κάποιος φεύγει
ένα ίχνος αριθμών όπως το Pick 4.

190
00:17:57,119 --> 00:17:58,847
Και νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι
θα βγει από την κρυψώνα

191
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
για μερικούς γαμημένους αριθμούς λότο;

192
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
αδερφέ.

193
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σου μιλάω.

194
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Τόσοι άνθρωποι πέθαναν για αυτό το χάλι.

195
00:18:29,735 --> 00:18:31,895
είπα στον Μάνι
ότι νόμιζα ότι αυτό ήταν για έλεγχο παλτού.

196
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Μπορεί να είναι κωδικός ταχυμεταφοράς;

197
00:18:39,077 --> 00:18:40,557
Ο Μάνι δεν ήξερε καν τι ήταν αυτό.

198
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Οι ταχυμεταφορές καρτέλ χρησιμοποιούν κωδικούς
για να αποδείξουν ότι έχουν πραγματικά τα χρήματα.

199
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Όχι, φίλε. Το λέω αυτό
Ο Μάνι δεν ήξερε τι ήταν ο έλεγχος παλτό.

200
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Μπορώ;

201
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Τι κάνεις;

202
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
θα είμαι καταραμένος. Συντεταγμένες.

203
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Είναι ένα μέρος.

204
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Αν το κάνω γεωγραφικό μήκος
και γεωγραφικό πλάτος μας δίνει αυτό εδώ.

205
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Δεν ξέρουμε αν 3273
προσκολλάται στο γεωγραφικό μήκος ή γεωγραφικό πλάτος.

206
00:19:40,931 --> 00:19:43,651
Θέλω να πω τη γνώμη μου
ή πρέπει να περιμένω να υπογράψω κάτι;

207
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Εντάξει. Ο σύντροφός σας
ήξερε ότι κάτι του ερχόταν.

208
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Νομίζεις ότι ο Τζακ έκρυψε αυτά τα χρήματα;

209
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Νομίζω ότι ο Τζακ έφτιαξε αυτούς τους κωδικούς
και έκρυψε την κρυψώνα του.

210
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Ο Τζακ ήταν ο στραβός ταΐστηκε.

211
00:19:58,365 --> 00:19:59,425
Ο Ρικ είχε σκοπό να τον σκοτώσει.

212
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Και εσύ κι εγώ ήμασταν στη γραμμή των πυρών.

213
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Κι εγώ αυτό νομίζω
Ο Τζακ βούτηξε στο δικό του προϊόν.

214
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Πώς θα το ξέρατε ποτέ αυτό;

215
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Γιατί αυτό είναι όλο
μερικές πολύ μεθυστικές σκατά να κάνουμε.

216
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Ρέιμοντ Ντρίσκολ.

217
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Αγόρι, μετά από όλα αυτά,
πρέπει να νιώθεις ότι καλείς τον Θεό.

218
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ναι, εκτός από τον Θεό δεν δουλεύει για τον εαυτό του.

219
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Οφείλεις στο καρτέλ ή δεν θα το χρωστάς
εξακολουθεί να κυνηγάει χαλαρή αλλαγή.

220
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Πρέπει να το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα

221
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
ότι χρειάζομαι περισσότερα από αυτή τη μικρή στοίβα
των χρημάτων στα οποία κάθεσαι.

222
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Αριθμοί.

223
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ούτε μόνος δουλεύεις.

224
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Ο χειριστής σας περιμένει να πεθάνει
στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

225
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Θέλω να τον φέρεις
ή δεν υπάρχει συμφωνία.

226
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Πείτε την εμπιστοσύνη του εγκεφάλου γύρω σας
Ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από εμένα.

227
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Σε δύο μέρες από τώρα,
Σας θέλω και τους δύο γαμημένους κλόουν.

228
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Θα σου δώσω μια τοποθεσία.

229
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Προσπαθήστε να μην πάρετε άλλο αίμα
στα χέρια σας.

230
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Ίσως χρειαστεί να υπογράψετε αυτή τη νέα συμφωνία.

231
00:21:34,294 --> 00:21:35,294
Ακούνε.

232
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Έχουν μεταφραστές.

233
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Μην πεις τίποτα
αυτό θα μας έφερε σε αμηχανία.

234
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Τι πιο ντροπιαστικό…

235
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
…από το να πεθάνεις σε ένα μέρος σαν αυτό;

236
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Ρίσκαρε τα πάντα για τον Ρέι
και που είναι τώρα;

237
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Αλλά όταν έρχεται αυτή η καταιγίδα για σένα, γιε μου,

238
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
περπατήστε μέσα από την καρδιά του,

239
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
ξαπλώστε τον εαυτό σας γυμνό.

240
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Ακούνε.

241
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Τότε δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

242
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Μήπως…

243
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Πήρες τα λουλούδια;

244
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Λουλούδια;

245
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Για τον Μάνι.

246
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ναι.

247
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Εκτός κι αν είστε δύο ανεμόμιλοι
μιλούν ξανά με κώδικα,

248
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
δεν πάμε πουθενά.

249
00:22:54,875 --> 00:22:57,461
Ο Driscoll είναι σε επαφή
με τον επικεφαλής της The Alliance.

250
00:22:57,544 --> 00:22:59,588
Του ζητήθηκε να συναντηθεί και με τους δυο σας.

251
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Κύριε Driscoll, το παραδεχτήκατε
ότι δούλευες για τον κύριο Φαμ.

252
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
είπα μερικές φορές.

253
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Λοιπόν, είτε ήσασταν συνεργάτες είτε όχι,

254
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
η απάτη DEA σας έκαψε όλους όσους γνωρίζετε.

255
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Εσείς οι δύο είστε ό,τι απομένει.

256
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Κύριε Φαμ;

257
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Για τελευταία φορά,
το ξέρατε πριν από τις 7 Φεβρουαρίου

258
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
ότι υπήρχε αποστολή καρτέλ
περνώντας από αυτό το σπίτι;

259
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ναί.

260
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Πείτε την εμπιστοσύνη του εγκεφάλου γύρω σας
Ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από εμένα.

261
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Σε δύο μέρες από τώρα
Σας θέλω και τους δύο γαμημένους κλόουν.

262
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Θα σου δώσω μια τοποθεσία.

263
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Προσπαθήστε να μην πάρετε άλλο αίμα
στα χέρια σας.

264
00:24:29,803 --> 00:24:31,138
Εξήγησέ μου,

265
00:24:31,221 --> 00:24:33,599
γιατί θα αφήσουμε και τα δύο περιουσιακά στοιχεία
εκεί έξω ως δόλωμα;

266
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Ο Ντρίσκολ πιστεύει ότι ο Τζακ έστησε
αυτός ο οδοκαθαριστής κυνηγάει για να προστατευτεί.

267
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Δεν έχει άδικο. Ο Τζακ διαλύθηκε,

268
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
και μιλούσε όλη την ώρα
για αυτή τη Συμμαχία που έρχεται γι' αυτόν.

269
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Αλλά το Voice ξέρει ότι θα είμαστε εκεί.

270
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Αν μπορούσαμε να το ελέγξουμε,
μπορούμε να κάνουμε την παράδοση

271
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
και ακολούθησέ τον στο κρησφύγετο του Τζακ.

272
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Αυτή η Φωνή ερχόταν στο Ότσβιλ
για τον Τζακ, και θα έρθει για τον Ντρίσκολ τώρα.

273
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Και ο Σον Φαμ.

274
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Καλά. Αν νομίζεις
μπορούμε να τα προστατεύσουμε, εγκεκριμένα.

275
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Ας κάνουμε την αναμέτρησή μας.

276
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Είμαστε σε δύσκολη θέση, Μίνα.

277
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Μας έδωσε μια τοποθεσία
πιστεύει ότι μπορεί να ελέγξει.

278
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Ίσως θέλετε να αφήσετε τους πληροφοριοδότες σας
λένε αντίο.

279
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Έχετε συμφωνία.

280
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Και πήγε κατευθείαν στο δισκοπωλείο.
- Ναι.

281
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Έχει το "Philadelphia Lawyer" σε αυτό.

282
00:26:24,877 --> 00:26:26,437
Ξέρεις, το τραγούδι από τον τηλεφωνητή σου;

283
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Το ακούω πολύ τελευταία.

284
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Προσπαθώ να έχω όρια.

285
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Το ακούω αυτό.

286
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Κοίτα, ξέρω ότι το αντίο είναι επώδυνο.

287
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Οπότε σκέφτηκα ίσως αντί
Θα περνούσα και θα έλεγα ευχαριστώ.

288
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο.

289
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Τι θα γίνει αύριο, Ρέι;

290
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Η στιγμή της αλήθειας. Ναι, στιγμή της αλήθειας.

291
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Αλλά εγώ ήθελα μόνο εσένα
να ξέρεις ότι δεν τρελαίνομαι, εντάξει;

292
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Όλη μου τη ζωή…

293
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Όλη μου τη ζωή, αυτό το σκατά ήταν το μόνο που ήξερα.

294
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Και έπρεπε να φτιάξω αυτή την πανοπλία
να μείνει ζωντανός.

295
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Όλο το διάστημα,
Δεν ξέρω ότι πνιγόμουν μέσα του.

296
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Τότε έρχεται κάποιος σαν εσένα,
το σκας διάπλατα.

297
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Δεν ήταν πόνος
αυτό μου το έδειξε, ήταν καλοσύνη.

298
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Η καλοσύνη μέσα σου.

299
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Με ξαναέβαλες στο σώμα μου, Μισέλ.

300
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Αυτό το σπασμένο, γαμημένο σώμα. Εσείς…

301
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Με έβαλες ξανά εκεί για τα καλά.

302
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Όταν ήρθες για πρώτη φορά στο γραφείο μου,
εσύ ήσουν αυτός που έκλαιγε.

303
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Είναι αρκετά τρομακτικό
όταν κάνεις τον δικηγόρο σου να κλάψει.

304
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Επιστρέφω στο σκοτάδι, Μισέλ.

305
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Για την αλήθεια.

306
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Προσεύχονται οι Κουάκεροι;

307
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Είδος.

308
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Τότε κάπως προσευχήσου για μένα, εντάξει;

309
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Το νούμερο ένα περιουσιακό στοιχείο βρίσκεται στη γέφυρα.

310
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ακόμα καμία απάντηση.

311
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Πού πρέπει να τσαντιστεί κανείς;

312
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Είσαι ντροπαλός μπροστά σε κόσμο, αφεντικό;

313
00:29:11,877 --> 00:29:13,597
Ίσως δεν θέλω
πετάξτε κάθε εξοπλισμό.

314
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις ξανά.

315
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ακόμα καμία απάντηση, κύριε.

316
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Επιβεβαιώστε
Το περιουσιακό στοιχείο νούμερο δύο εξακολουθεί να είναι σε θέση.

317
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Ο Ντρίσκολ είναι στη θέση του.

318
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Απλά περιμένω στο στόχαστρο.

319
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Ε, κάτι ξέρω.

320
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Το The Voice έθεσε αυτό το μέρος.

321
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Πρέπει να έχει αυτούς τους δύο πρώτους αριθμούς.

322
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Ναι, δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτός ο τρίτος αριθμός,
Το 3273 είναι γεωγραφικό μήκος ή πλάτος.

323
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Αλλά οι κύριοι αριθμοί μας δίνουν αυτό το πλαίσιο.

324
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Εδώ. Πηγαίνει από τη γέφυρα σε αυτό το δάσος.

325
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Εδώ είμαστε.

326
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Εντάξει,
τότε ας σκεφτούμε έξω από αυτό το πλαίσιο.

327
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Ο τελευταίος αριθμός είναι το σημείωμα του Τζακ
από τον τάφο.

328
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Λέτε ότι το 3273 είναι κάτι άλλο.

329
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Λέω ότι το 3273 είναι το δελτίο διεκδίκησης.

330
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Κοίτα, ας μην περπατήσουμε
σε αυτή την παγίδα, εντάξει;

331
00:30:37,504 --> 00:30:39,566
Ενώ αυτοί οι μαμάδες της DEA
παίζουν στη γέφυρα,

332
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
πάμε να βρούμε την κρυψώνα του.

333
00:30:41,216 --> 00:30:42,986
Εννοώ, ήξερες τον τρελό του κώλο
καλύτερα από τον καθένα.

334
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Πού θα το έκρυβε;

335
00:30:46,054 --> 00:30:47,734
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ
εκτός από τη γέφυρα

336
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
και ένα νεκροταφείο.

337
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Γαμώ. Ειδικός πράκτορας Τζακ Κρος.

338
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Τι; Περίμενε, τι κάνουμε;

339
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Ας φύγουμε από αυτό το κουτί.

340
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Πρέπει να παραμείνουμε στην εμβέλεια του ραδιοφώνου.

341
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Αυτά δεν είναι ημερομηνίες.

342
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Όλα σημειώθηκαν με αριθμούς.

343
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Γεια, κοίτα αυτό το νεκροταφείο, φίλε.

344
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Κάντο, Marchetti.

345
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Με αντιμετωπίζεις σαν μηχανή αναζήτησης.

346
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Ήταν ένα νεκροταφείο των Άμις,

347
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
αλλά αυτή η ενότητα
για αυτούς που δεν βαφτίστηκαν ποτέ.

348
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Ιησούς, Μάνι.
Είναι ακριβώς αυτό που έψαχνες.

349
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Λοιπόν, όλα αυτά είναι αθώα παιδιά.

350
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Τι λέει το τρίτο νομοσχέδιο;

351
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

352
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Ο Θεός να ευλογεί τους τρελούς γαμημένους συνεργάτες μας.

353
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Υπάρχει ένα φτυάρι στην κατασκήνωσή μου.

354
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Εντάξει, όταν τα δάχτυλά σου είναι ζεστά
αρκετά, ας προσπαθήσουμε να έρθουμε ξανά σε επαφή.

355
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Εξακολουθεί να διατηρεί θέση.
Βλέπαμε τη γέφυρα.

356
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Μπράβο 1, αντίγραφο. Ποια είναι τα 20 σου;

357
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ακόμα στο σημείο ελέγχου.
Θέλεις να μείνω εδώ;

358
00:33:26,256 --> 00:33:28,136
Ναι, αυτό είναι καταφατικό.
Προχώρα και μείνε στη θέση του.

359
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ναι;

360
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Είμαι εδώ.

361
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Ερχομαι.

362
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Λοιπόν, θα διώξουμε ο ένας τον άλλον
όλη μέρα ή το κάνουμε αυτό;

363
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Πες μου εσύ.

364
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Έχετε τους αριθμούς;

365
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Υποτίθεται ότι θα σας τα παραδώσω.

366
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Δεν θέλω να φοράς
οποιαδήποτε από τις κάμερες σώματος του Raymond,

367
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
ή ιχνηλάτες GPS, ή οποιοδήποτε από αυτά τα σκατά.

368
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Βγάλε τα γαμημένα ρούχα σου.

369
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Δεν χρειάζεται να με ταπεινώσεις.

370
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Αυτό είναι που κρέμεσαι τώρα;
Η περηφάνια σου;

371
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Μετά από αυτή τη γαμημένη καταστροφή;

372
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Βγάλε τα ρούχα σου
και περπατήστε μέχρι τη μέση αυτής της γέφυρας.

373
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Φαμ, εξετάζουμε. Υποστηρίζω.

374
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Τι το φ…

375
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Στο διάολο είναι αυτό;

376
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Αυτό είναι το απόθεμά του;

377
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Είναι το γαμημένο ντουλάπι αποδείξεών του.

378
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Γαμώ.

379
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Η Συμμαχία είναι στη ΔΕΑ.
- Άγια σκατά.

380
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Λοιπόν, αυτός δεν ήταν ο Τζακ τότε.

381
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Αυτοί οι βρώμικοι γαμημένοι αστυνομικοί
έστησε όλο αυτό το πράγμα.

382
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, χρειάζεται ένα πλάνο.

383
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση
στο τηλέφωνο, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ακούσει.

384
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Απλά κατεβείτε εδώ.

385
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, μπες στην εμβέλεια και πες τους
να αποκαλέσει αυτό το χάλι από τη γέφυρα.

386
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Είναι στήσιμο. Είναι μια γαμημένη εγκατάσταση.

387
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Μεγάλος. Εδώ είσαι.
Αυτή είναι μια άλλη έκτακτη ανάγκη.

388
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Δώσε μου άλλα δύο δευτερόλεπτα.

389
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Φίλε, μπορώ να σου δώσω περισσότερα από αυτό.

390
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

391
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Έτσι, φαίνεται ότι ήταν ο McKinty
βάζοντας τα σπίτια σε σύγκρουση.

392
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Είναι μια βάση δεδομένων.

393
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Βάζεις ένα σπίτι εκεί μέσα
για να μην το καταρρίψει κανείς άλλος.

394
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Αλλά είναι επίσης
μια τέλεια ροή για πληρωμές.

395
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Έτσι, είναι εκατοντάδες
από αυτά τα ασφαλή σπίτια,

396
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
και αυτός ο σπιτονοικοκύρης κόβει
για όλα όσα κινούνται μέσα από αυτά.

397
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Σκατά.

398
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Αυτός δεν είναι ιδιοκτήτης. Αυτό είναι το γαμημένο
προστάτης των εμπόρων ναρκωτικών.

399
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Μπιλ, ευχαριστώ.

400
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Είμαστε βαθιά ντροπιασμένοι.

401
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Αυτό θα πρέπει να είναι αντίο.

402
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Λυπάμαι, κυρία Φαμ.

403
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Λυπάμαι που σε βλέπω να πηγαίνεις.

404
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Ήσουν οι καλύτεροι ενοικιαστές μου.

405
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Έχουμε πολύ καθάρισμα να κάνουμε.

406
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ναι. ξέρω.

407
00:39:22,487 --> 00:39:23,767
Μίνα, φύγε στο διάολο από εκεί.

408
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Μίνα…

409
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Ο Τζακ απαριθμούσε κάθε σπίτι και κάθε αστυνομικό
και πράκτορας θα μπορούσε εδώ.

410
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Τους εκβίαζε
ή τα παρέδιδε;

411
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Μπορούμε να πάμε με το δεύτερο;

412
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Προτιμώ να πεθάνω για έναν άγιο, παρά για ένα σκουπίδι.

413
00:39:37,336 --> 00:39:38,336
Σκατά!

414
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Σκατά.
- Γεια σου.

415
00:40:22,673 --> 00:40:23,673
Εδώ.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll,

417
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
και η ειδική πράκτορας Μίνα Κάμπελ.

418
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Είσαι ένας γαμημένος πράκτορας, Μίνα.

419
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Ήξερα ότι θα γίνεσαι απατεώνας, αλλά μάντεψε;

420
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Μόλις βρήκες
όλα τα στοιχεία που πρέπει να κάψω

421
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
και βάλτο μέσα
το ίδιο γαμημένο αποτεφρωτήριο.

422
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ!

423
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Απλά πρέπει να προσλάβω
ένα πολύ παλιό κόλπο επιβολής του νόμου.

424
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Κάψτε μερικές μάγισσες στην πυρά.

425
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Σκατά.

426
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Όχι. Μην με παρατάς.
Γεια σου. Ματιά. Κοίτα με.

427
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Κοίτα με. Γεια σου.

428
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Θα ζήσεις.
Θα ζήσουμε. Καλά;

429
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Εσύ κι εγώ!

430
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Σκατά! Σκατά.

431
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Νιώστε το κάψιμο!

432
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Για να δούμε αν θα τον βγάλω έξω.
Ξέρω αυτή τη μαμά.

433
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Γεια σου,

434
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, μη μου πεις
ότι τα έχουμε περάσει όλα αυτά,

435
00:41:47,633 --> 00:41:49,673
και θα ξεχωρίσεις εκεί
και ψητά marshmallows

436
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
σαν κάποια σκύλα!

437
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Ήξερα ότι είσαι μπάτσος, φίλε.

438
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Το ήξερα από τον τρόπο που με καλούσες συνέχεια
με το πλήρες επίσημο όνομά μου,

439
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Ρέιμοντ.

440
00:42:03,315 --> 00:42:05,395
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
Αν μείνετε έξω…

441
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
μένεις έξω, όλα είναι μαλακίες. Ναι.

442
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Γεια σου, η φωνή της εντολής
με κοιτάζει στα μάτια,

443
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
μου λέει πού μου έλειψε το πιρούνι
στον γαμημένο δρόμο.

444
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου, Ρέιμοντ.

445
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Είσαι μια σκέτη απάτη.

446
00:42:32,761 --> 00:42:33,761
Εδώ πέρα!

447
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Ο Μάνι κι εγώ ήμασταν ψεύτικοι DEA,

448
00:42:35,764 --> 00:42:38,084
αλλά μαζέψαμε τα πιο ψεύτικα
Γαμημένο σήμα εκεί έξω.

449
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Κράτησα τον λόγο μου.

450
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Σου είπα ότι μπορώ να φτάσω σε οτιδήποτε
μέσα ή έξω, και το έκανα.

451
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Ο μεσίτης πιόνι. Ο γέρος σου.

452
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Πήρα ακόμη και αυτό το πακέτο φροντίδας
στον φίλο σου.

453
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Απλά μια κακή αιχμή για έναν εθισμένο.

454
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Τώρα!

455
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ρέι, καταστρέψτε το τηλέφωνό σας
αφού το ακούσεις αυτό.

456
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Έτρεξα μια μεγάλη περιοχή και μερικές φορές
Έπρεπε να γίνω δημιουργικός για να το προστατεύσω.

457
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Ξέρεις,
είπες κάποτε ότι άλλαξα σχήμα.

458
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Ορίστε πάλι.

459
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Αυτό το νάρκο, ο Τζακ Κρος, ήταν πρόβλημα.

460
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Έστειλα τον Ρικ στον Μάνι.

461
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Υποτίθεται ότι θα τρομάξει τον Τζακ.

462
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Ξέρεις,
όπως έκανες πάντα με αυτά τα παιδιά.

463
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Αλλά ήταν στις ειδήσεις, φίλε.

464
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Και ακόμα και τότε, σκέφτηκα…
Νόμιζα ότι η DEA θα το έθαβε αυτό, αλλά…

465
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
αλλά κάποιος συνέχιζε να πιέζει.

466
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Προσπάθησα, Ρέι. Σου είπα να τρέξεις, ξέρεις.

467
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Ναι, σε χρησιμοποίησα. Σε χρησιμοποίησα σαν όπλο

468
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
αλλά ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπήσει το όπλο του.

469
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Αν βγήκες, αν ακούσεις αυτό,
απλά να ξέρεις ότι είμαι αυτός που τρέχει τώρα.

470
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Κρέμεσαι από τον εαυτό σου
λίγο ακόμα, Ρέι.

471
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Απλά παράτα τον.

472
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Είναι οικογένεια.

473
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Ειδικός πράκτορας, πήραμε ένα Winnebago στη φωτιά,

474
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
ένα μίλι μακριά, με τέσσερα καμένα πτώματα.

475
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Μίνα, δεν είμαι σίγουρος
αν μπορείς να το ακούσεις αλλά…

476
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά νομίζω ότι τα κατάφερες.

477
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Όχι. Ξέρω ότι το έκανες.

478
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
σε ξέρω.

479
00:46:14,566 --> 00:46:17,194
Ξέρω ότι δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
δεν τα κατάφερες από εκεί.

480
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Σε ξέρω.

481
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπήσει το όπλο του.

482
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Αν βγήκες, αν ακούσεις αυτό,
απλά να ξέρεις ότι είμαι αυτός που τρέχει τώρα.

483
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Κρεμάστε τον εαυτό σας…

484
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Γαμώτο.

485
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Ξέρεις, σε κάποια άλλη ζωή,
Σε παρακολουθούσα σε αυτό το φορτηγό.

486
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Τι έκανα;

487
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Ήσουν κρυφός.

488
00:47:21,341 --> 00:47:22,341
Το αγόρασες;

489
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Ναι. Έδειχνες αρκετά γαμημένος.

490
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Είμαι πειστικός.

491
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Τι;
-Έχεις κάτι σκατά.

492
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
το καταλαβαίνω; Δεν το κατάλαβα;

493
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Ω, σκατά.

494
00:47:51,288 --> 00:47:52,288
Έφυγε τώρα;

495
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Ω, έλα. Έχω… Σκατά. Ερχομαι.

496
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Βοηθήστε με. Ιησούς.

497
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Ω, σκατά.

498
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Είσαι καθαρός.

499
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Αλληλούια.